1
00:01:30,137 --> 00:01:32,230
M. Alec?
Ah, ah, ah, ah !
2
00:01:32,305 --> 00:01:34,705
Robert, tu sais
combien j'aime tremper.
3
00:01:34,775 --> 00:01:38,233
Dois-je laisser le plateau de desserts ?
4
00:01:38,311 --> 00:01:41,712
Regarde-moi, Robert.
Oui, vous quitterez le plateau de desserts.
5
00:01:41,782 --> 00:01:44,046
Et s'il te plaît, amène-moi
un autre bol de sucre.
6
00:01:44,117 --> 00:01:45,277
Oui Monsieur.
7
00:01:46,887 --> 00:01:49,447
Et de la margarine !
De la margarine, pas du beurre.
8
00:01:49,523 --> 00:01:53,789
Mmm ! Mmmm ! Mmm !
9
00:01:53,860 --> 00:01:56,693
Salut Porky Pig !
10
00:01:58,298 --> 00:02:00,232
Tu veux juste arrêter mes bonbons ?
11
00:02:01,902 --> 00:02:04,234
Je suis là.
12
00:02:04,304 --> 00:02:06,534
Tu ne vas pas en Floride
cet hiver ?
13
00:02:06,606 --> 00:02:11,475
C'est l'heure du maillot de bain.
Vous pouvez demander beaucoup de rayonne.
14
00:02:11,545 --> 00:02:15,072
Tu es un porc. Larry, admets-le.
Vous vous asseyez à tour de rôle.
15
00:02:15,148 --> 00:02:17,981
Regardez qui parle,
M. Oink-oink.
16
00:02:18,051 --> 00:02:21,179
Oh, j'aime la résistance.
17
00:02:21,254 --> 00:02:23,188
Oh ouais?
Ouais.
18
00:02:23,256 --> 00:02:26,248
Regarder. Il y a un gars
tromper sa femme là-bas.
19
00:02:26,326 --> 00:02:28,317
C'est-
20
00:02:29,663 --> 00:02:32,427
Qui a fait ça ?
Qui a mordu ça ?
21
00:02:32,499 --> 00:02:35,696
Larry, ouvre.
22
00:02:35,769 --> 00:02:37,760
Oh!
23
00:02:37,838 --> 00:02:41,899
Comment te sens-tu, Larry ?
Coupable.
24
00:02:41,975 --> 00:02:44,375
Je ne t'entends pas, Larry.
Un peu plus fort.
25
00:02:44,444 --> 00:02:48,505
Coupable, Votre Honneur.
26
00:02:50,283 --> 00:02:53,480
Mon travail est terminé ici.
27
00:02:55,989 --> 00:03:00,722
Votre robe est trop courte.
Si c'était plus court, vous pourriez être arrêté.
28
00:03:00,794 --> 00:03:04,161
En fait, vous devriez être arrêté.
Officier, suivez ces petits pains !
29
00:03:08,668 --> 00:03:10,795
C'est moi.
30
00:03:10,871 --> 00:03:14,034
De tous les bars du quartier,
pourquoi la culpabilité entre-t-elle dans la mienne ?
31
00:03:14,107 --> 00:03:18,476
Donne-moi un martini. Non! Utilisez les trucs
que tu te caches à l'arrière.
32
00:03:18,545 --> 00:03:20,513
Espèce de diable.
33
00:03:21,781 --> 00:03:23,772
C'est la culpabilité.
34
00:03:25,318 --> 00:03:27,843
Oh, non. C'est encore de la culpabilité.
35
00:03:33,493 --> 00:03:36,257
Ouh ! Ahhh !
36
00:03:38,064 --> 00:03:40,760
C'est parfait.
37
00:03:40,834 --> 00:03:43,234
Donnez-m'en trois de plus, comme ça.
38
00:03:43,303 --> 00:03:45,237
Continuez à les faire venir.
39
00:03:47,941 --> 00:03:50,603
Tu as promis de m'appeler,
mais tu ne l'as jamais fait.
40
00:03:50,677 --> 00:03:55,512
Ouais, donc je n'ai pas appelé.
Quel est le problème ?
41
00:03:55,582 --> 00:03:57,709
Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi.
42
00:03:57,784 --> 00:03:59,718
Je ne sais pas. C'est comme-
43
00:03:59,786 --> 00:04:01,777
C'est comme si tu n'avais pas
aucune conscience ou quoi que ce soit.
44
00:04:01,855 --> 00:04:04,653
Eh bien, c'est comme si tu avais
pas de patience ou quelque chose comme ça.
45
00:04:04,724 --> 00:04:07,625
Tout ce que tu as à faire
c'est attendre une semaine et ensuite m'appeler.
46
00:04:09,129 --> 00:04:11,689
Je t'appellerai.
47
00:04:16,670 --> 00:04:18,831
Oh, c'est bien.
48
00:04:23,043 --> 00:04:26,479
Aubergiste,
s'il vous plaît, rafraîchissez les boissons...
49
00:04:26,546 --> 00:04:29,379
pour mes "belles" amies.
50
00:04:29,449 --> 00:04:32,350
- Tu ne penses pas que tu en as assez ?
- Quoi?
51
00:04:32,419 --> 00:04:36,446
Nous avons une politique dans ce bar
où nous ne servons pas les ivres.
52
00:04:41,428 --> 00:04:44,829
Excusez-moi, mesdames,
Je vais aux toilettes.
53
00:04:44,898 --> 00:04:48,390
Oh, pendant une minute,
Je pensais que tu étais assis à l'envers.
54
00:04:57,210 --> 00:04:59,144
Ooh.
55
00:04:59,212 --> 00:05:01,544
Oh non.
56
00:05:01,615 --> 00:05:03,776
Yo.
Deux adolescents qui s'embrassent trop.
57
00:05:03,850 --> 00:05:06,341
Oh, plus d'adolescents !
128 Sycomore.
58
00:05:06,419 --> 00:05:09,411
Oh, chef, 128 Sycomore.
Encore et encore.
59
00:05:31,444 --> 00:05:34,641
Je pensais avoir entendu quelque chose.
60
00:05:34,714 --> 00:05:36,807
Oui, je l'ai entendu aussi.
61
00:05:36,883 --> 00:05:39,078
Nous avons toujours cette vieille alchimie.
62
00:05:39,152 --> 00:05:41,086
Bien sûr, je l'aurai ce soir.
63
00:05:45,625 --> 00:05:48,753
Vraiment. Je crois que j'ai entendu quelque chose.
64
00:05:48,828 --> 00:05:51,126
Je jure. On dirait mon père.
65
00:05:51,197 --> 00:05:56,567
Je te le dis, silence total
on dirait le pied d'un père.
66
00:06:11,017 --> 00:06:14,077
Ne savez-vous pas, les adolescents,
que ce n'est pas autorisé ?
67
00:06:15,188 --> 00:06:18,248
Oh mon Dieu.
Je ne t'ai pas vu depuis des années.
68
00:06:18,324 --> 00:06:22,317
Et on dirait que je suis arrivé ici
juste à temps.
69
00:06:23,797 --> 00:06:27,130
Vous, les enfants, devriez être
honte de vous.
70
00:06:27,200 --> 00:06:30,761
Écoute, je peux comprendre que tu sois présent
à l'arrière du Pinto.
71
00:06:30,837 --> 00:06:34,000
Mais nous sommes mariés maintenant.
Oui.
72
00:06:34,074 --> 00:06:36,599
Ne me fais pas rire !
73
00:06:36,676 --> 00:06:39,702
Asseyez-vous et asseyez-vous maintenant !
74
00:06:39,779 --> 00:06:42,839
Et je veux ces bras
et ces yeux en avant !
75
00:06:42,916 --> 00:06:47,683
Je veux que vous voyiez un film d'entraînement militaire.
Tiens ça.
76
00:06:47,754 --> 00:06:50,484
Oh, c'est juste une île.
77
00:06:50,557 --> 00:06:52,548
Regardez encore.
78
00:06:53,960 --> 00:06:57,691
C'est une éruption cutanée.
Bingo.
79
00:06:57,764 --> 00:06:59,959
Excusez-moi.
80
00:07:00,033 --> 00:07:01,967
Yo.
Le patron veut te voir.
81
00:07:02,035 --> 00:07:03,696
Je suis occupé.
Je travaille.
82
00:07:03,770 --> 00:07:05,203
Maintenant!
Vous l'avez.
83
00:07:05,271 --> 00:07:08,297
Écoutez, les enfants.
Gardez-le propre !
84
00:07:24,224 --> 00:07:26,215
Yoo-hoo !
85
00:07:28,294 --> 00:07:30,319
Ah, bonjour ! Viens! Entrez!
86
00:07:30,396 --> 00:07:32,887
Ooh. Euh-
87
00:07:32,966 --> 00:07:35,457
Viens. Entrez.
88
00:07:35,535 --> 00:07:38,595
- Asseyez-vous. Faites un bon voyage?
- Oh, magnifique.
89
00:07:38,671 --> 00:07:41,037
Hé, Culpabilité, c'est bon de te voir, gamin.
90
00:07:42,208 --> 00:07:46,042
- Tu es une de mes émotions préférées.
- Ça fait plaisir de te voir aussi, mon grand.
91
00:07:46,112 --> 00:07:49,843
- S'asseoir!
- Vous l'avez. OK, mon grand.
92
00:07:49,916 --> 00:07:52,214
Laisse-moi te dire
tu fais du bon travail. Un beau travail.
93
00:07:52,285 --> 00:07:56,381
Dans l'ensemble, vous avez fait du monde un
endroit coupable où vivre. Mon plaisir.
94
00:07:56,456 --> 00:07:59,425
Publicités Smokey l'ours
sont toujours en cours d'exécution.
95
00:08:00,827 --> 00:08:03,625
Les ventes de Lean Cuisine sont en forte hausse.
Je dois vraiment vous féliciter.
96
00:08:03,696 --> 00:08:07,393
Eh bien, nous faisons ce que nous pouvons.
97
00:08:07,467 --> 00:08:11,198
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Des progrès avec Nixon ?
98
00:08:11,271 --> 00:08:13,330
C'est un dur à cuire.
Il ne pliera pas.
99
00:08:13,406 --> 00:08:16,466
Je vous le dis, même ses mémoires sont incroyables.
100
00:08:16,543 --> 00:08:20,411
Laissez-moi juste avoir votre opinion sur quelque chose.
Oui, monsieur.
101
00:08:20,480 --> 00:08:22,414
Que s'est-il passé sur Sycamore ?
102
00:08:22,482 --> 00:08:26,384
Ah, la routine. Embrasser des adolescents.
Je l'ai géré. Pourquoi?
103
00:08:26,452 --> 00:08:29,182
- As-tu bu ?
- Non, monsieur.
104
00:08:29,255 --> 00:08:30,847
L-
105
00:08:30,924 --> 00:08:34,360
Euh, oui, monsieur, je l'ai fait.
Très bien, j'ai bu.
106
00:08:34,427 --> 00:08:37,760
Mais je dois aussi te dire
que j'ai travaillé très dur.
107
00:08:37,831 --> 00:08:39,822
Pourquoi? Est-ce que je me suis trompé de maison ?
Bonne maison.
108
00:08:39,899 --> 00:08:42,026
- Bien?
- Mauvaise chambre.
109
00:08:42,101 --> 00:08:43,830
Oh, bon sang.
110
00:08:43,903 --> 00:08:47,339
Le couple que vous avez interrompu
Nous sommes mariés depuis 25 ans.
111
00:08:47,407 --> 00:08:51,605
Les uns aux autres. Tu sais,
Je leur ai montré le film d'entraînement militaire.
112
00:08:51,678 --> 00:08:54,169
Oui, j'ai vu ça aussi. Dégoûtant.
113
00:08:54,247 --> 00:08:56,477
Ils ne reviendront probablement pas
ensemble pendant encore huit mois.
114
00:08:56,549 --> 00:09:01,577
Je vais devoir envoyer Romance, Passion et probablement
même la Luxure. Et vous savez à quel point elle est occupée.
115
00:09:01,654 --> 00:09:04,817
Ouais. Elle travaille le week-end. Oh.
116
00:09:04,891 --> 00:09:07,985
Ils peuvent s'amuser autant qu'ils veulent.
Allez-vous vérifier votre manuel ?
117
00:09:08,061 --> 00:09:12,623
Tu sais, il avait l'air
prématurément chauve pour moi.
118
00:09:12,699 --> 00:09:15,634
Je veux dire, je pense que c'est plutôt drôle,
n'est-ce pas ? Non!
119
00:09:15,702 --> 00:09:17,636
Je suis là, mon grand.
120
00:09:17,704 --> 00:09:20,229
Tu étais l'une des meilleures culpabilités
nous n'avons jamais eu.
121
00:09:20,306 --> 00:09:22,274
Merci.
Mais tu as fait beaucoup de erreurs ces derniers temps.
122
00:09:22,342 --> 00:09:24,708
Un peu de boisson.
Je n'ai fait de mal à personne.
123
00:09:24,777 --> 00:09:29,271
Je vois tout d'ici.
Et il voit mieux que moi.
124
00:09:29,349 --> 00:09:31,749
Maintenant, l'happy hour
fait des ravages.
125
00:09:31,818 --> 00:09:34,116
Est-ce que je suis clair ?
Parfaitement.
126
00:09:34,187 --> 00:09:36,883
Je veux que tu prennes des vacances.
Des vacances ? Oh non!
127
00:09:36,956 --> 00:09:38,890
S'il te plaît! Non! Écouter!
128
00:09:38,958 --> 00:09:41,392
Je commence juste à m'en sortir
à la fille de Joan Crawford.
129
00:09:41,461 --> 00:09:43,520
Je ne fais pas de suggestion.
Je te donne un ordre.
130
00:09:43,596 --> 00:09:45,928
Oh, mon grand, s'il te plaît.
131
00:09:45,999 --> 00:09:48,024
Je veux que tu partes et que tu t'amuses.
Un grand gars-
132
00:09:48,101 --> 00:09:50,797
Tais-toi !
D'accord, je vais... m'amuser.
133
00:09:50,870 --> 00:09:54,772
Mettez-moi en vacances.
Je m'en fiche. Euh-
134
00:09:54,841 --> 00:09:56,775
Pas de sable chaud.
Pas de sable chaud.
135
00:09:56,843 --> 00:09:58,936
Cela me donne des ampoules.
Des ampoules.
136
00:09:59,012 --> 00:10:01,913
Et pas de neige.
Cela affecte mes sinus. Non-
137
00:10:01,981 --> 00:10:04,541
Pas de moustiques
et pas de bateaux.
138
00:10:04,617 --> 00:10:06,551
Non.
139
00:10:06,619 --> 00:10:08,553
Ooh.
140
00:10:32,545 --> 00:10:35,480
D'accord. D'accord.
141
00:10:35,548 --> 00:10:40,315
Je suis marié et ma femme pense
Je suis en voyage d'affaires.
142
00:10:40,386 --> 00:10:42,547
Et je suis content de l'avoir dit.
143
00:10:42,622 --> 00:10:45,682
Je ne sais pas pourquoi.
144
00:10:50,263 --> 00:10:52,390
Salut.
Bonjour, monsieur.
145
00:10:54,467 --> 00:10:56,833
Une table pour deux ?
146
00:10:56,903 --> 00:10:59,133
Mignon.
147
00:10:59,205 --> 00:11:01,139
Montre-moi juste le piano-bar.
148
00:11:01,207 --> 00:11:03,141
S'il vous plaît, monsieur.
149
00:11:03,209 --> 00:11:05,609
Puis-je vous rappeler
que tu n'es pas français.
150
00:11:05,678 --> 00:11:10,138
C'est comme ça que j'ai obtenu le poste.
J'ai dû leur dire que j'étais né à Paris.
151
00:11:10,216 --> 00:11:13,879
À qui est-ce que je fais du mal ?
Personne, si on peut vivre avec un mensonge pareil.
152
00:11:13,953 --> 00:11:16,979
Moi personnellement,
m'aurait coupé les poignets.
153
00:11:19,926 --> 00:11:23,555
Salut tout le monde ! Je m'appelle Harvey Pinkerton.
Oh, nous sommes les Beckerman.
154
00:11:23,629 --> 00:11:27,326
Sam vient de prendre sa retraite, et c'est la première fois
on peut juste décoller depuis son contournement.
155
00:11:27,400 --> 00:11:29,630
Eh bien, tant que tu regardes
ton cholestérol, Sam.
156
00:11:29,702 --> 00:11:31,863
Oh, n'est-il pas la chose la plus mignonne ?
157
00:11:31,938 --> 00:11:34,805
Regarde comment il vient de nous rencontrer et déjà
il s'inquiète de nos niveaux.
158
00:11:34,874 --> 00:11:38,970
Oh, et je m'appelle Judy et voici Bob.
Nous ne pouvons pas croire à quel point ce navire est joli.
159
00:11:39,045 --> 00:11:43,539
- Ouais. Profitons-en jusqu'à ce que les factures arrivent.
- L'argent est un peu serré.
160
00:11:43,616 --> 00:11:47,382
Ouais. C'est parce que tu navigue
sur l'éducation de votre enfant.
161
00:11:47,453 --> 00:11:49,387
Je pense que j'ai besoin d'air frais.
162
00:11:49,455 --> 00:11:53,152
Il y a un connard comme ça
à chaque voyage.
163
00:12:02,168 --> 00:12:05,763
Salut.
164
00:12:05,838 --> 00:12:08,773
- Tu es si adorable.
- Oui.
165
00:12:08,841 --> 00:12:10,968
Oui.
166
00:12:11,044 --> 00:12:14,639
Et vous pouvez aussi accepter un compliment.
J'aime ça chez une déesse.
167
00:12:14,714 --> 00:12:17,046
Non, je m'appelle Lovely.
168
00:12:17,116 --> 00:12:20,574
Votre nom ? Eh bien.
169
00:12:20,653 --> 00:12:23,747
Alors ta mère a vraiment pris un risque.
170
00:12:23,823 --> 00:12:26,883
Je veux dire, tu es adorable.
Je veux dire, vraiment magnifique.
171
00:12:26,959 --> 00:12:30,122
Mais tu aurais pu avoir une moustache
et ressemblait à Boris Karloff.
172
00:12:30,196 --> 00:12:32,994
J'ai toujours été attiré par Boris
d'une manière effrayante.
173
00:12:33,066 --> 00:12:36,900
Est-ce que ça te dérangerait si j'avais une moustache ? Non.
Voudrais-tu dîner avec moi ce soir ?
174
00:12:36,969 --> 00:12:39,631
Oui.
Oh, super !
175
00:12:39,705 --> 00:12:41,639
Et puis quand j'ai quitté Harvard,
176
00:12:41,707 --> 00:12:45,473
oh, avec ma clé Phi Beta Kappa
briller au soleil-
177
00:12:45,545 --> 00:12:48,343
Y aura-t-il autre chose pour toi
ce soir ? Veux-tu prendre un taxi ?
178
00:12:48,414 --> 00:12:49,403
Merci.
179
00:12:49,482 --> 00:12:52,417
Ma clé brillait
sous le soleil de l'après-midi...
180
00:12:52,485 --> 00:12:55,477
avec toutes ces étudiantes qui pleurent : "N'y va pas".
Oh!
181
00:12:55,555 --> 00:12:59,184
Pourquoi ne montons-nous pas sur le pont ? Oh non.
Vous n'avez pas fini votre mousse.
182
00:12:59,258 --> 00:13:02,591
Je n'ai pas faim.
Je veux dire, c'est beaucoup de nourriture parfaitement bonne.
183
00:13:02,662 --> 00:13:04,721
Ce sera juste du gaspillage.
Vous pourriez nourrir une famille de six personnes.
184
00:13:04,797 --> 00:13:06,890
Vous essayez de me culpabiliser.
185
00:13:06,966 --> 00:13:08,695
Eh bien, juste...
Mais ça ne marchera pas.
186
00:13:08,768 --> 00:13:12,226
Je suis venu sur cette croisière pour passer un bon moment,
et tu ne vas pas m'arrêter.
187
00:13:12,305 --> 00:13:13,829
Monsieur-
Coup.
188
00:13:13,906 --> 00:13:18,070
Écoute, tu es si belle...
189
00:13:18,144 --> 00:13:21,170
quand tu m'embarrasses
devant une salle pleine de monde.
190
00:13:21,247 --> 00:13:23,613
Oh non, non, non.
Je ne suis pas belle.
191
00:13:23,683 --> 00:13:25,617
Juste très, très joli.
192
00:13:39,031 --> 00:13:41,465
Je dois te le dire,
193
00:13:41,534 --> 00:13:46,437
tu es la seule personne que j'ai jamais rencontrée
qui me fait perdre pied.
194
00:13:46,506 --> 00:13:51,375
C'est un rendez-vous, non ? Nous avons un
un rendez-vous même si nous sommes sur un bateau, non ?
195
00:13:51,444 --> 00:13:53,708
Tu peux être sur l'eau
et toujours en date.
196
00:13:53,779 --> 00:13:55,713
Ouah.
197
00:14:13,633 --> 00:14:15,897
Ne t'inquiète pas
à propos de ta respiration ?
198
00:14:15,968 --> 00:14:19,404
Non, pas du tout.
J'ai toujours eu une bonne hygiène.
199
00:14:19,472 --> 00:14:21,531
Voudrais-tu voir ma chambre ?
200
00:14:21,607 --> 00:14:24,337
Et si je ne le fais pas
te respecter après ?
201
00:14:24,410 --> 00:14:26,571
L'important est
Je me respecte,
202
00:14:26,646 --> 00:14:29,274
et je le ferai si je suis très, très bon.
203
00:14:32,251 --> 00:14:35,414
C'était super pour moi.
J'ai entendu des violons.
204
00:14:35,488 --> 00:14:39,549
J'ai vu des feux d'artifice. Bien?
205
00:14:53,506 --> 00:14:56,031
Ah.
206
00:14:56,108 --> 00:14:59,339
Eh bien, euh, euh, oui. Euh-
207
00:14:59,412 --> 00:15:03,610
La culpabilité est partie en vacances.
Il a beaucoup gâché ces derniers temps.
208
00:15:05,117 --> 00:15:07,051
Oh vraiment?
209
00:15:07,119 --> 00:15:11,317
Eh bien, euh, laisse-moi le regarder
et ensuite je te rappellerai immédiatement.
210
00:15:23,636 --> 00:15:27,697
Il semble donc que nous aurons
temps pluvieux les prochains jours.
211
00:15:27,773 --> 00:15:31,971
Et maintenant nous avons deux histoires qui semblent
être liés d'une manière très étrange.
212
00:15:32,044 --> 00:15:34,945
Allons à l'église Saint-Joseph
et Susan Kleig.
213
00:15:35,014 --> 00:15:39,542
C'est vrai, Jenny. Nous sommes ici à Saint-Joseph
Église dans les collines, et nous allons...
214
00:15:39,619 --> 00:15:44,056
Oh, Père McClintey, qu'est-ce qui a été
événement? Nous ne savons pas exactement, Susan.
215
00:15:44,123 --> 00:15:48,184
Ce que nous savons, c'est qu'il y a plusieurs jours
les gens ont arrêté de se confesser.
216
00:15:48,261 --> 00:15:50,559
Arrêté ?
Euh-huh. Ils se sont juste arrêtés.
217
00:15:50,630 --> 00:15:53,064
Oh. Et je comprends que tu l'es
faire quelque chose à ce sujet.
218
00:15:53,132 --> 00:15:58,331
Ah oui, Suzanne. Nous avons décidé de faire de la publicité
dans les journaux, à la radio, à la télévision.
219
00:15:58,404 --> 00:16:00,702
Je vois.
Alors descendez !
220
00:16:00,773 --> 00:16:03,173
Trois prêtres, pas d'attente.
Vous savez ce que je veux dire?
221
00:16:03,242 --> 00:16:05,642
Jenny ? Jenny ?
222
00:16:12,218 --> 00:16:15,654
Bonjour. C'est encore moi.
223
00:16:15,721 --> 00:16:17,689
Euh, oui, oui.
224
00:16:17,757 --> 00:16:21,818
La culpabilité est en petites vacances,
mais il reviendra après-demain.
225
00:16:22,962 --> 00:16:26,454
Oui, oui, je peux avoir l'inquiétude et la peur
faire des heures supplémentaires et-
226
00:16:28,534 --> 00:16:32,061
Bonjour ? Bonjour?
227
00:17:05,037 --> 00:17:08,029
Qu'est-ce qui ne va pas?
228
00:17:08,107 --> 00:17:11,304
Pouvons-nous monter sur le pont et...
et parler ?
229
00:17:11,377 --> 00:17:15,575
- Oh, bien sûr.
- J'ai quelques choses à vous dire.
230
00:17:16,649 --> 00:17:19,948
Il y a quelques choses
Je veux te le dire aussi.
231
00:17:20,019 --> 00:17:22,044
Je me sens tellement mal à propos de quelque chose.
232
00:17:22,121 --> 00:17:24,646
Oh. Je t'ai fait ça.
Je suis désolé.
233
00:17:24,724 --> 00:17:26,783
Non, non. Laissez-moi finir.
234
00:17:26,859 --> 00:17:29,726
je n'ai pas été
totalement honnête avec vous.
235
00:17:29,795 --> 00:17:33,891
Je ne suis pas celui que tu penses.
Je ne suis même pas une personne.
236
00:17:33,966 --> 00:17:35,900
Oh, ça n'a pas d'importance.
237
00:17:35,968 --> 00:17:38,596
Écoute, certains de mes meilleurs amis
ne sont pas des personnes.
238
00:17:38,671 --> 00:17:41,765
Ce n'est pas important.
Ce qui est important c'est...
239
00:17:43,476 --> 00:17:45,410
que je t'aime.
240
00:17:45,478 --> 00:17:47,810
Oh, tu vois ? C'est juste le problème.
241
00:17:47,880 --> 00:17:50,246
Je ne sais pas si tu es
amoureux de l'amour ou de moi.
242
00:17:50,316 --> 00:17:52,841
Je ne sais pas si tu es
amoureux de ce que je suis, qui est l'Amour,
243
00:17:52,918 --> 00:17:55,614
ou l'idée d'être amoureux,
c'est ce que je fais, tu sais ?
244
00:17:55,688 --> 00:17:57,679
Pas encore.
245
00:17:57,757 --> 00:17:59,691
Je suis Amour.
246
00:17:59,759 --> 00:18:03,786
Tu es l'Amour. Vous êtes Amour ?
247
00:18:03,863 --> 00:18:07,526
Je sais que ça paraît fou, mais je cours
autour et faire tomber les gens amoureux.
248
00:18:07,600 --> 00:18:09,761
C'est pourquoi je dépense
beaucoup de temps sur les navires.
249
00:18:09,835 --> 00:18:13,737
Je n'arrive pas à croire ça.
Je veux dire, oh, je savais que tu étais différent.
250
00:18:13,806 --> 00:18:16,138
Mais je veux dire, Amour ?
251
00:18:16,208 --> 00:18:18,506
Écoute, je vais te le prouver.
252
00:18:18,577 --> 00:18:20,511
Choisissez simplement deux personnes,
253
00:18:20,579 --> 00:18:23,275
et je les ferai tomber l'un pour l'autre
juste sous vos yeux.
254
00:18:23,349 --> 00:18:25,283
Ouais, maintenant, quelqu'un ?
255
00:18:25,351 --> 00:18:26,750
Ouais.
Personne.
256
00:18:26,819 --> 00:18:29,117
Rendez les choses difficiles.
Choisissez simplement deux personnes de votre choix.
257
00:18:29,188 --> 00:18:31,122
Deux personnes au choix.
Mm-hmm.
258
00:18:31,190 --> 00:18:33,351
Juste-
259
00:18:33,426 --> 00:18:37,123
Non, d'accord.
Cette dame juste là-bas.
260
00:18:39,365 --> 00:18:43,495
Et?
Et? Oh, ouais, juste...
261
00:18:43,569 --> 00:18:47,266
D'accord. Ce type.
Le schlep.
262
00:18:49,175 --> 00:18:51,234
Aucun problème.
263
00:19:44,029 --> 00:19:48,830
Hé! D'accord!
Vous faites du bon travail.
264
00:19:50,603 --> 00:19:52,537
Tu n'es pas en colère
que je t'ai menti ?
265
00:19:52,605 --> 00:19:56,541
Non, parce que je t'ai menti aussi.
266
00:19:56,609 --> 00:20:00,045
Tu veux dire que tu ne peux pas faire l'amour toute la nuit ?
Oui-Non.
267
00:20:00,112 --> 00:20:02,046
C'était un petit mensonge.
268
00:20:02,114 --> 00:20:06,710
Je veux dire, je ne suis pas vraiment un chirurgien du cerveau
comme je te l'ai dit. Je suis coupable.
269
00:20:06,785 --> 00:20:11,484
Culpabilité? Tu veux dire que tu fais ressentir aux petits enfants
mal à cacher leur culpabilité sur leur bulletin ?
270
00:20:11,557 --> 00:20:12,785
Ouais, cette culpabilité.
271
00:20:12,858 --> 00:20:15,156
Non!
Ouais.
272
00:20:15,227 --> 00:20:17,161
Je vais vous le prouver.
273
00:20:17,229 --> 00:20:21,165
Allez-y, allez-y.
Poursuivre. Choisissez n'importe qui.
274
00:20:21,233 --> 00:20:23,326
Vraiment?
Oui.
275
00:20:23,402 --> 00:20:26,838
D'accord.
Ce petit gars joyeux là-bas.
276
00:20:29,141 --> 00:20:31,609
D'accord.
277
00:20:38,751 --> 00:20:42,084
Johnny, je sais ce que tu as fait
à votre partenaire, Murray.
278
00:20:42,154 --> 00:20:45,646
je ne sais pas
comment tu vis avec toi-même.
279
00:20:45,724 --> 00:20:48,625
S'il le sait, tout le monde le sait.
280
00:20:50,396 --> 00:20:52,455
Murray, je n'ai pas pu m'en empêcher !
281
00:20:52,531 --> 00:20:54,522
Mon écriture est bâclée !
282
00:20:54,600 --> 00:20:58,502
Je n'ai pas pu m'empêcher d'en faire un
en sept de mon côté !
283
00:20:58,571 --> 00:21:03,440
Je n'aurais jamais dû tomber amoureux d'un
une jeune femme qui voulait des choses !
284
00:21:05,578 --> 00:21:07,512
Donc tu es coupable.
285
00:21:07,580 --> 00:21:09,741
Ouais.
C'est terrible.
286
00:21:09,815 --> 00:21:12,682
Attends une minute.
C'est très critique.
287
00:21:12,751 --> 00:21:15,948
Je ne t'ai pas fait ça
quand j'ai découvert que tu étais l'Amour.
288
00:21:16,021 --> 00:21:18,148
Ouais, mais je suis quelque chose de gentil.
289
00:21:18,223 --> 00:21:21,420
Eh bien, toutes les belles émotions
étaient partis.
290
00:21:21,493 --> 00:21:24,621
La culpabilité est un sale boulot,
mais quelqu'un doit le faire.
291
00:21:24,697 --> 00:21:27,598
J'ai postulé pour la luxure. Cela a été pris.
292
00:21:27,666 --> 00:21:30,726
Hé, je suis là depuis longtemps.
293
00:21:30,803 --> 00:21:34,000
Je suis désolé.
Ouais, moi aussi.
294
00:21:34,073 --> 00:21:38,476
Tu vois, je suis toujours si critique
quand je m'approche trop.
295
00:21:38,544 --> 00:21:41,411
Je suis doué en amour,
mais je suis nul en engagement.
296
00:21:41,480 --> 00:21:44,347
L'engagement, c'est bien.
Vous l'aimeriez.
297
00:21:44,416 --> 00:21:47,408
Elle a les jambes lourdes,
mais elle rit beaucoup.
298
00:21:47,486 --> 00:21:49,477
Je l'ai rencontrée lors d'un mariage.
299
00:21:51,690 --> 00:21:53,624
Culpabilité?
Ouais.
300
00:21:55,594 --> 00:22:00,998
Peut-être devrions-nous juste penser à ça
comme une semaine parfaite...
301
00:22:02,868 --> 00:22:06,736
où nous nous sommes retrouvés
et on s'aimait...
302
00:22:09,108 --> 00:22:12,874
puis se laisser partir avant
tout le monde devait demander l’aide d’un professionnel.
303
00:22:15,814 --> 00:22:19,807
Je n’ai jamais ressenti ça auparavant.
Tu ne veux pas juste y mettre fin ?
304
00:22:19,885 --> 00:22:23,480
Je veux dire, y mettre fin.
305
00:22:42,174 --> 00:22:44,108
Oh!
306
00:23:25,684 --> 00:23:29,814
Tu veux entendre quelque chose de drôle ?
Bien sûr.
307
00:23:29,888 --> 00:23:32,686
Je t'aime vraiment.
308
00:23:32,758 --> 00:23:36,387
Et je t'aime aussi.
309
00:23:36,462 --> 00:23:40,159
Hé, ne me quitte jamais.
310
00:23:40,232 --> 00:23:43,133
Pourquoi voudrais-je faire ça ?
311
00:23:47,873 --> 00:23:49,932
Qu'est-ce que l'amour sans culpabilité ?
312
00:23:51,009 --> 00:23:52,943
Ouais.
313
00:23:53,011 --> 00:23:56,640
Hé, je dois te dire quelque chose.
Je travaille pendant les repas.
314
00:23:56,715 --> 00:23:59,047
Je travaille le jour de la Saint-Valentin.
315
00:24:00,152 --> 00:24:05,954
Magnifique, je pense que c'est le début
d'une belle amitié.